معنی ترانه و آواز

خنیا

سرناد

ترانه. [ت َ ن َ / ن ِ] (اِ) جوان خوش صورت و شاهد تر و تازه و صاحب جمال. (برهان) (ناظم الاطباء). جوان خوش صورت و صاحب کمال. (فرهنگ جهانگیری). جوان خوش صورت و شاهد تر و تازه. (فرهنگ رشیدی) (انجمن آرا) (آنندراج). شاهدان تر و تازه. (شرفنامه ٔ منیری) (فرهنگ خطی کتابخانه ٔ سازمان). جوان خوشگل و شاهد تر و تازه. (فرهنگ نظام). از ریشه ٔ اوستائی «تورونه » بمعنی خرد، تر و تازه. (حاشیه ٔ برهان چ معین). رجوع به تر، توره و توله شود:
هر نسفته دُری، دُری می سفت
هر ترانه ترانه ای می گفت.
نظامی.
|| دوبیتی. (لغت فرس اسدی چ اقبال ص 497) (برهان) (صحاح الفرس) (فرهنگ رشیدی) (فرهنگ خطی کتابخانه ٔ سازمان). رباعی. (غیاث اللغات). دوبیتی یعنی رباعی. (انجمن آرا) (آنندراج) (ناظم الاطباء). دوبیتی که نام دیگرش رباعی است و از اقسام شعر است که دارای چهار مصرع است. در مصرع اول و دوم و چهارم قافیه است و در سوم لازم نیست، بعضی گویند در مصرع سوم هم باید قافیه باشد و الا همان دوبیتی و رباعی است. (فرهنگ نظام). اهل دانش ملحونات این وزن [رباعی] را ترانه نام کردند. (از المعجم فی معاییراشعار العجم):
از دلارامی و نغزی چون غزلهای شهید
وزدلاویزی و خوبی چون ترانه ٔ بوطلب.
فرخی.
ویکی بود از ندیمان این پادشاه [امیر محمد] شعر و ترانه خوش گفتی. (تاریخ بیهقی).
حکمت نتوانی شنود از ایرا
فتنه ٔ غزل نغزی و ترانه.
ناصرخسرو.
چون آتش خاطر مرا شاه بدید
از خاک مرا بر زبر ماه کشید
چون آب یکی ترانه از من بشنید
چون باد یکی مرکب خاصم بخشید.
امیرمعزی.
- ترانه های خزانگی، مراد از ترانه های عمده و ترانه هایی که پادشاه یا امیری تصنیف کرده باشد. (غیاث اللغات) (آنندراج).
|| نقش. || صوت. (برهان). || به اصطلاح اهل نغمه، تصنیفی است که آن سه گوشه داشته باشد هر کدام بطرزی: یکی بیتی و دیگر مدح و یکی دیگر تلا و تلالا. (برهان) (آنندراج). در موسیقی یک قسمت از چهار قسمت نوبت مرتب یعنی تألیف کامل است و آن چهار قسمت قول است و ترانه و فروداشت. || نغمه. (برهان) (فرهنگ رشیدی) (فرهنگ جهانگیری). سرود. (فرهنگ خطی کتابخانه ٔ سازمان) (برهان). نغمه و خوانندگی و سرود. (ناظم الاطباء). سرود و نغمه و نوعی از سرود. (غیاث اللغات). نغمه و خوانندگی. (انجمن آرا) (آنندراج). نغمه و نوا. (فرهنگ نظام). سرود و اشعار ملی و وطنی، مثال: هر مملکتی ترانه ای ملی دارد. (فرهنگ نظام). موج از تشبیهات اوست و با لفظ گفتن و زدن و بستن و سرودن و سنجیدن و بلند کردن مستعمل. (آنندراج). نوعی از اجناس سرود. (شرفنامه ٔ منیری): خوانی نهادند سخت نیکو با تکلف بسیار و ندیمانش [طاهر دبیر] بیامدند و مطربان ترانه زنان. (تاریخ بیهقی چ ادیب ص 142).
بدانی چو درمانی آنجا کز آنجا
نه بربط رهاند ترا، نه ترانه.
ناصرخسرو.
کاج صمصام را سزد بریال
سوزنی را ترانه بر ره چاچ.
سوزنی.
جز بنده که در ترانه ٔ مدحت
داردصفت رباب رامشگر.
اثیر اخسیکتی.
هر نسفته دُری، دُری می سفت
هر ترانه، ترانه ای می گفت.
نظامی.
در پرده ٔ این ترانه ٔ تنگ
خارج بود ار ندانی آهنگ.
نظامی.
خیز ای رفیق خفته که صوت نشیدمان
آتش فکند بر شتران از ترانه ای.
اوحدی.
بلندآواز شد موج ترانه
مبارک باد کوس و شادیانه.
محمدخان راسخ (از آنندراج).
لبم به عشق نسنجد ترانه ٔ اظهار
ولی ز اشک من این مدعا برون آمد.
طالب آملی (از آنندراج).
|| بمعنی دهن خوانی و طنز و خوش طبعی نیز هست. (برهان). دهن خوانی و خوش طبعی. || بذله و طعنه. (ناظم الاطباء). || بدخویی. (برهان) حیله وری. (برهان). حیله گری. (ناظم الاطباء). || بدخویی. (برهان) (ناظم الاطباء). || بعضی این لغت را بضم اول مخفف تورانه دانند یعنی خوبان منسوب به توران. (انجمن آرا) (آنندراج).

آواز. (اِ) آوا. صوت. (صراح). بانگ:
از آواز کوسش همی روز جنگ
بدرّد دل شیر و چرم پلنگ.
فردوسی.
چو بشنید آواز او را تبرگ
بر آن اسب جنگی چو شیر سترگ.
فردوسی.
خور جادوان بد چو رستم رسید
از آواز او دیو شد ناپدید.
فردوسی.
پرستنده بشنید آواز اوی
ندانست کودک همی راز اوی.
فردوسی.
چو بشنید کرکوی آواز من
همان زخم کوپال سریاز من.
فردوسی.
اگر یار باشید با من بجنگ
ز آواز روبه نترسد پلنگ.
فردوسی.
چو برخیزد آواز طبل رحیل
به خاک اندر آید سر شیر و پیل.
فردوسی.
زنالیدن بوق و بانگ سرود
هوا گشت از آواز بی تار و پود.
فردوسی.
بخفت آن شب و بامداد پگاه
از آواز او چشم بگشاد شاه.
فردوسی.
برادر چو آواز خواهر شنید
ز گفتار و پاسخ فروآرمید.
فردوسی.
چو برداری میان شورم آواز
مر آواز تو را پاسخ دهد باز.
(ویس و رامین).
من قوم خویش را گفتم تا بدهلیز بنشینند و گوش به آوازمن دارند. (تاریخ بیهقی). امیر آواز ابواحمد بشنویدبیگانه پوشیده نگاه کرد مردی را دید هیچ نگفت تا حدیث تمام کرد. (تاریخ بیهقی).
کرّ شود باطل از آواز حق
کور کند چشم خطا را صواب.
ناصرخسرو.
آواز گلوی بخت شوم آز است
تو فتنه شده بر این بد آوازی.
ناصرخسرو.
با قوی گوی اگر بگوئی راز
زآنکه باشد قوی ضعیف آواز.
سنائی.
گمان می برم که قوت و ترکیب صاحب آن فراخور آواز باشد. (کلیله و دمنه). دمنه گفت جز این آواز ملک را ریبتی بوده است. (کلیله و دمنه). تو چنانکه آواز ترا بشنوند با من در سخن آی. (کلیله و دمنه). گاوی دیدم که آواز او بگوش ملک میرسید. (کلیله و دمنه). هرگز [شیر] گاو ندیده بود و آواز او نشنوده. (کلیله و دمنه). آواز سهمناک بگوش روباه آمدی. (کلیله و دمنه). گفت سبب آن آواز است که میشنوی. (کلیله و دمنه). آفت عقل تصلف است و آفت دل ضعیف آواز قوی. (کلیله و دمنه). آواز برخاست که بطان سنگ پشت را می برند. (کلیله و دمنه).
تو چنگال شیران کجا دیده ای
که آواز روباه نشنیده ای.
؟ (از مرزبان نامه).
عاشقان کشتگان معشوقند
برنیاید ز کشتگان آواز.
سعدی.
|| خروش. فریاد. آوای بلند. بانگ بلند. ژخ. نعره:
به آواز گفتند ما کهتریم
ز رای و ز فرمان تو نگذریم.
فردوسی.
به آواز گفت آن زمان شهریار
که جز پاک یزدان مدانید یار.
فردوسی.
بخندیدرستم به آواز گفت
که بنشین به پیش گرانمایه جفت.
فردوسی.
به آوازگفتند تا زنده ایم
خود اندر جهان شاه را بنده ایم.
فردوسی.
به آواز گفت آن زمان شهریار
که ای نامداران به روزگار.
فردوسی.
به آواز گفتند ما بنده ایم
بدل مهربان و پرستنده ایم.
فردوسی.
به آواز گفتند کای سرفراز
غم و شادمانی نماند دراز.
فردوسی.
بگفت این و از دیده آواز خاست
که ای شاه نیک اختر دادراست
یکی گرد تیره برآمد ز راه
درفشی درفشان میان سپاه.
فردوسی.
به آواز گفتند کای شهریار
مبیناد چشمت بد روزگار.
فردوسی.
چو دیدی کم ِ شاه اندر نبرد
به آواز گفتی که ای شاه بَرْد!
فردوسی.
سیاوش برِ شمعتیغی بدست
به آواز گفتی نشاید نشست.
فردوسی.
نگه کرد یک تن به آواز گفت
که صندوق را چیست اندر نهفت ؟
فردوسی.
پراندیشه شد جان سیندخت از اوی
به آواز گفت از کجائی بگوی.
فردوسی.
بیامد بدان تیره آوردگاه
به آواز گفت ای گزیده سپاه.
فردوسی.
سوم بهره را سوی خود بازداشت
که چون ابر غرّنده آواز داشت.
فردوسی.
به آواز گفتا پس آن نامدار
که گر رخصتم بودی از شهریار.
فردوسی.
به آواز گفت آن زمان گرگسار
که ای نامور فرخ اسفندیار.
فردوسی.
به آواز گفت آن زمان شهریار
چه بود ای دلیران و مردان کار.
فردوسی.
از ایوان از آن پس خروش آمدی
کز آواز دلها بجوش آمدی
که ای زیردستان شاه جهان
مباشید تیره دل و بدنهان.
فردوسی.
جوانان به آواز گفتند زود
عنان و رکابت بباید بسود.
فردوسی.
ز آواز کوپال بر ترک و خود
همی داد گردون زمین را درود.
فردوسی.
شنید آنهمه لشکر آواز شاه
بسر برنهادند زآهن کلاه.
فردوسی.
ای آنکه همی بلعنت من
آواز برآسمان رسانی.
ناصرخسرو.
|| خواندن. صوت، اعم از نیک و بد:
یک مؤذن داشت یک آواز بد
شب همه شب میدریدی حلق خود...
وآن مؤذن عاشق آواز خود
در میان کافرستان بانگ زد...
راحتم این بود از آواز او
هدیه آوردم بشکر آن مرد کو؟
مولوی.
|| هتف. ندای غیب. سروش:
سه بار این هم آواز آمد بگوش
شگفتی دلش تنگ شد زآن خروش.
فردوسی.
بکردند چون او بفرمودشان
چنان هم که آواز بنمودشان.
فردوسی.
آنکس که همی گوید کآواز شنیدی
مندیش از آن جاهل و منیوش محالش.
ناصرخسرو.
|| نام. || دعوی بی معنی. بی برهان. اُشتلم:
معنی از قول، علی دارد آواز جز او
مرد باید کز تقصیر بداند توفیر
تو به آواز چرا میرمی از شیر خدای
چون پی شیر نگیری ّ و نباشی نخجیر؟
ناصرخسرو.
صدق و معنی باش و از آواز و دعوی باز گرد
رایض استاد داند شیهه ٔ زاد از زغن.
سنائی.
|| خبر. آگاهی. آوازه. حکایت. روایت. حدیث:
چو گفتی ندارم ز شاه آگهی
تنش را ز جان زود کردی تهی...
بدان تا نداند کسی راز اوی
همان نشنود نام و آواز اوی.
فردوسی.
بخواهم گشادن یکی راز خویش
نهان دارم از لشکر آواز خویش.
فردوسی.
بگیتی از او [از افراسیاب] نام و آواز نیست
ز من راز باشد ز تو راز نیست.
فردوسی.
هر آن پادشا کو کشیدی بجنگ
چو رفتی سپاهش برِ کرم تنگ
شکسته شدی لشکرش کآمدی
چو آواز این داستان بشندی.
فردوسی.
همی گفت با پیرزن راز خویش
نهان کرده از هر کس آواز خویش.
فردوسی.
ز هر گونه ای هست آواز این
نداند بجز پرخردراز این.
فردوسی.
سراسر همه روم گریان شدند
وز آواز شاپور بریان شدند.
فردوسی.
|| آوازه. صیت. شهرت. نام آوری. ذِکر:
بپرسش گرفتی همه راز اوی
ز نیک و بد و نام و آواز اوی
ز داد و ز بیداد و از کشورش
ز آئین و از شاه و از لشکرش.
فردوسی.
وزآن پس پرآواز گردد جهان
شود نام و آواز او در نهان.
فردوسی.
|| شکوه. رونق. اعتلاء:
چو زنار قسیس شد سوخته
چلیپای مطران برافروخته
کنون روم و قنوج ما را یکیست
چو آواز کیش مسیح اندکیست.
فردوسی.
|| قول. رای. عقیده. || نغمه. (ربنجنی) (وطواط). آوازه. صوت حسن. غِناء. تغنی. خواندن. آهنگ. لحن. دهاز:
نهاده بر او [بر گاه] نامه ٔ زند و اُست
به آواز برخواند موبد درست.
فردوسی.
سرودی به آواز خوش برکشید
که اکنونْش خوانی تو داد آفرید.
فردوسی.
سراینده ٔ این غزل ساز کرد
دف و چنگ و نی را هم آواز کرد.
فردوسی.
زمین باغ گشت از کران تا کران
زشادی ّ و آواز رامشگران.
فردوسی.
هر کسی زآواز خود شد پرغرور
لیک این ختم است بر صاحب زبور.
عطار.
همه عالم جمال و آواز است
چشم کور است و گوش کر چه کنم ؟
عطار.
کی بود آواز چنگ از زیر و بم
ازبرای گوش بی حس ّ و اصم ؟
مولوی.
بِه ْ از روی خوب است آواز خوش
که این حظّ نفس است و آن قوت روح.
سعدی (گلستان).
|| سجع. هدیر و جز آن:
هر کجا باغی بود آنجا بود آواز مرغ.
منوچهری.
ز خاموشی است در دست شهان باز
که بلبل در قفس ماند ز آواز.
عطار.
مطرب ما را دردی است که خوش می نالد
مرغ عاشق طرب انگیز بود آوازش.
سعدی.
|| سَمَر. مشهور. مشتهر. شُهره:
گهی گفتی که گر من بازگردم
بزشتی در جهان آواز گردم.
(ویس ورامین).
اگر نومید از این در بازگردم
بزشتی در جهان آواز گردم.
(ویس و رامین).
|| مشهور به بدی. بدنام:
گهی گفتی هم اکنون بازگردم
بهل تا در جهان آواز گردم.
(ویس و رامین).
|| آمین:
دوش از بخت شنیدم خبر وصل ترا
من دعاکردم و از شش جهت آواز آمد.
علی خراسانی.
|| تیپ و تیپچه. تیپچه: وی فرموده بود آوازها ساخته بودند از بهر حواصل گرفتن و دیگر مرغان. (تاریخ بیهقی).
- آواز اسب، صَهیل. شنه. شیهه:
از آواز اسبان و غوّ سپاه
همی بر فلک راه گم کرده ماه.
فردوسی.
غو نای و آواز اسبان ز دشت
تو گفتی همی از هوا برگذشت.
فردوسی.
ز آواز اسبان و بانگ سپاه
بیابان همی جست بر کوه راه.
فردوسی.
- آواز برآوردن، برکشیدن صوت. خواندن جهر. (دهار). اهلال: و آوازی برآورد که مرغ از هوا درآورد. (گلستان).
غزلسرائی ناهید صرفه ای نبرد
در آن مقام که حافظ برآورد آواز.
حافظ.
- || بانگ برآوردن. صیحه زدن.
- آواز برکشیدن، با صوت عالی خواندن:
صبا بمقدم گل راح و روح بخشد باز
کجاست بلبل خوشگو که برکشد آواز؟
حافظ.
- آواز خواندن، تغنّی.
- آواز دادن، نداء. ندا کردن. خواندن. فراخواندن. تأذین. دعوت. آوا برآوردن:
آهو از دام اندرون آواز داد
پاسخ گرزه بدانش بازداد.
رودکی.
ز قلب سیه ویسه آواز داد
که شد تخت و تاج بزرگی بباد.
فردوسی.
غمین گشت کاووس و آواز داد
که ای نامداران فرخ نژاد.
فردوسی.
به نزدیک دَیر آمد آواز داد
که این جایگه کیست از بخت شاد؟
فردوسی.
بدان لشکر فرخ آواز داد
گو پیلتن شاه خسرونژاد.
فردوسی.
بیامد گرازان بدرگاه سام
نه آواز داد و نه برگفت نام.
فردوسی.
زن مهتر از پرده آواز داد
که ای شاه پیروز بادی ّ و شاد.
فردوسی.
فرامرز آنگاه آواز داد
چو دیدش که گردون ورا ساز داد.
فردوسی.
یک روز [امیر مسعودبن محمود غزنوی] از بام جده ٔ مرا بخواند و آوازداد چون به نزدیک وی رسید گفت... (تاریخ بیهقی). بوعبداﷲ را آواز داد تا بازگشت و خالی کردند. (تاریخ بیهقی). آواز دادم بخدمتکاران تا شمع برافروختند و بگرمابه رفتم. (تاریخ بیهقی). مرا که بونصرم آواز داد و گفت چون خواجه بازگردد تو بازآی. (تاریخ بیهقی). امیر آواز داد که چیست ؟ گفتم بونصر پیغامی داده و رقعه بنمودم. (تاریخ بیهقی). امیر غلامان را آواز داد غلامی که وی را قماشی گفتندی... درآمد. (تاریخ بیهقی). اگر آواز دادی که بار دهید دیگران درآمدندی. (تاریخ بیهقی). حجام آواز داد. (کلیله و دمنه). بطان آواز دادند که بر دوستان نصیحت باشد. (کلیله و دمنه).
- || اعلان کردن. منادی کردن. اعلام کردن. اذان. اطلاع دادن:
چو جائی بپوشد زمین را ملخ
برو سبزه ٔ کشتمندان به شخ
تو از گنج تاوان آن بازده
بکشور ز فرمانم آواز ده.
فردوسی.
- آواز درای، بانگ جرس:
کی بود نغمه ٔ داود چو آواز درای ؟
شرف شفروه.
- آواز شمشیر و دیگر سلاح ها و آواز زخم آن، صلیل. قعقعه.
- آواز کردن، آواز دادن. خواندن. نداء. تصویت:
بگردان لشکرْش آواز کرد
که ای نامداران و مردان مرد.
فردوسی.
- آواز گردانیدن، تحریر. ترنیم. تغرّد. تغرید.
- آواز گشتن، مشهور شدن.
- || مجازاً، مُردن.
- برآوازِ، بنام ِ:
ببستند [در روم] آذین به بیراه و راه
برآواز شیروی پرویزشاه
برآمد هم آواز رامشگران
همه شهر روم از کران تا کران.
فردوسی.
- به یک آواز، هم آواز. همگی با یک صوت. همزبان: وحوش و طیور و سباع دید بیک جاجمع شده او را عجب آمد به یک آواز او را گفتند بزبانهای فصیح بسخن آدمی که... (تاریخ سیستان).
- دوآواز شدن، اختلاف کلمه پیدا کردن:
دوآواز شد رومی و پارسی
سخنْشان ز تابوت شد یک بسی
هر آنکس که او پارسی بود گفت
که او را جز ایران نباید نهفت...
چنین گفت رومی یکی رهنمای
که ایدر نهفتن ورا نیست رای.
فردوسی.
- هم آواز، هم عقیده:
هم آواز گشتند با یکدگر
سپه را سوی بربر آمد گذر.
فردوسی.
چنین است پیران و این راز نیست
که این پیر با ما هم آواز نیست.
فردوسی.
ای بر احدیّتت ز آغاز
خلق ازل و ابد هم آواز.
مکتبی.
- هم آواز شدن با راه، براه افتادن. راه پیش گرفتن:
چو با راه رستم هم آواز گشت
سپهدار [کیخسرو] از آن جایگه بازگشت.
فردوسی.
- امثال:
آواز دهل شنیدن از دور خوش است، پاره ای شهرتهای نیک را حقیقت و اصلی نباشد.

ترانه سراییدن. [ت َ ن َ / ن ِ س َ دَ] (مص مرکب) آهنگ ساختن. آواز خواندن. نغمه برداشتن. رجوع به ترانه سرای شود.

هم ترانه. [هََ ت َ ن َ / ن ِ] (ص مرکب) هم آواز. هم صدا:
از نغمه ٔ آن دو هم ترانه
مطرب شده کودکان خانه.
نظامی.

ترانه برداشتن. [ت َ ن َ / ن ِ ب َ ت َ] (مص مرکب) رسا ساختن و بلند کردن سرود و نغمه و ترانه. بلند کردن:
نشسته شاه عالم مهترانه
شکر برداشته چون مه ترانه.
نظامی.

ساز و آواز. [زُ] (ترکیب عطفی، اِ مرکب) آواز توأم با صدای ساز. و جمعی دیگر گفته اند که ارغنون ساز و آواز هفتاد دختر خواننده و سازنده است که همه یک چیز را بیکبار و بیک آهنگ با هم بخوانند و بنوازند. (برهان در ماده ٔ ارغنون). || بزن و بکوب. ساز و نوا. ساز و سرور. رجوع به ساز شود.

ترانه تراش. [ت َ ن َ / ن ِ ت َ] (نف مرکب) ترانه ساز. آهنگ ساز:
خرک ترانه تراش است و من خرانه تراش
خرانه هاست که در خر همی کنم انشاء.
سوزنی.

دخترانه، زیبا و صاحب جمال، سرود، نغمه، سخن معمولاً موزون که با موسیقی خوانده می شود، آواز

بلندی آواز مردمان را دلیل بر شرف و بلندی نام کند، اما بلندی آواز زنان در خواب، نیکو نباشد و به خلاف آواز مردمان بود بسیاری. - اب‍راه‍ی‍م‌ ب‍ن‌ ع‍ب‍دال‍ل‍ه‌ ک‍رم‍ان‍ی

آواز مرد درخواب، چون بلند بود، دلیل کند که در میان مردم بزرگی یابد. اگر کسی بیند که آوازش بلند گشته بود، دلیل کند بر قدر بلندی آواز، نامش بلند گردد. اگر بیند که آوازش ضعیف گشته، دلیل که بانگ و نامش ضعیف شود، چنانکه کس یاد او نکند. - محمد بن سیرین

آواز، تصنیف، خنیا، سرود، شعر، قول، گلبانگ، نشید، نغمه، دوبیتی،
(متضاد) غزل، قصیده، مثنوی، جمیل، جوان، خوشگل،
(متضاد) زشت، بدگل

آوا، بانگ، صدا، صلا، صوت، ندا، آهنگ، ترانه، ترنم، چهچهه، سرود، سماع، نشید، نغمه

(اسم) جوان خوش صورتشاهد تر و تازه و صاحب جمال، تصنیفی که سه گوشه داشته باشد. هر یک بطرزی:یکی بیتی و دیگری مدح و سوم تلا و تلالا، دو بیتی. -4 سرود نغمه. جوان خوش صورت و شاهد و تر و تازه و صاحب جمال، نغمه، تر و تازه، دو بیتی

677